wykonał: Samwise Gamgee na podstawie poezji Bilba Bagginsa
spisał: J. R. R. Tolkien, księga VI, rozdział 1: „Wieża nad Cirith Ungol”
przełożył: Marcin 'Baltazar’ Gąbka
muzyka: Marcin 'Mithgaraf’ Niewalda
1) W zachodnich krajach słońce lśni, Gis … A … Gis …. A (tylko te nuty)
być może kwitnie krzew
pączkują drzewa, nurt się skrzy
i zięby słychać śpiew.
A może trwa bezchmurna noc Gis/E … A/Fis … (tylko te nuty)
gdy rozhuśtany buk
elfickie gwiazdy w drzewny włos E fis E fis (akordy)
jak biały klejnot wplótł. E fis E fis H
Ref. A może trwa bezchmurna noc E fis E/Gis A
gdy rozhuśtany buk E/H H
elfickie gwiazdy w drzewny włos E fis E/Gis A
jak biały klejnot wplótł E/H H
2) Choć leżę tu gdzie drogi kres Gis … A … Gis …. A (tylko te nuty)
i mrok spowija mnie Gis/E … A/Fis … (tylko te nuty)
za cieniem wielkich, silnych wież, E fis E fis (akordy)
na gór strzelistych tle. E fis E fis H
Ref. To słońce wzejdzie ponad cień E fis E/Gis A |
i gwiazd nie minie blask, E/H H |
nie powiem, więc, że minął dzień E fis E/Gis A | (2x)
i nie pożegnam gwiazd! E/H H |
… bezchmurna noc … E fis E fis …
… pączkują drzewa …
… elfickie gwiazdy …
… biały klejnot …
… kwitnie krzew …
… słońce lśni …
… w zachodnich krajach E … fis … E
po angielsku:
1) In western lands beneath the Sun Gis … A … Gis …. A (tylko te nuty)
the flowers may rise in Spring,
the trees may bud, the waters run,
the merry finches sing.
Or there maybe ’tis cloudless night Gis/E … A/Fis … (tylko te nuty)
and swaying beeches bear
the Elven-stars as jewels white E fis E fis (akordy)
amid their branching hair. E fis E fis H
Ref) Or there maybe ’tis cloudless night E fis E/Gis A
and swaying beeches bear E/H H
the Elven-stars as jewels white E fis E/Gis A
amid their branching hair. E/H H
2) Though here at journey’s end I lie Gis … A … Gis …. A (tylko te nuty)
in darkness buried deep, Gis/E … A/Fis … (tylko te nuty)
beyond all towers strong and high, E fis E fis (akordy)
beyond all mountains steep, E fis E fis H
Ref) above all shadows rides the Sun E fis E/Gis A |
and Stars for ever dwell: E/H H |
I will not say the Day is done, E fis E/Gis A | (2x)
nor bid the Stars farewell. E/H H |
…cloudless night… E fis E fis …
…the trees may bud…
…the Elven-stars…
…jewels white…
…the flowers may rise…
…rides the Sun…
…in western lands… E … fis … E